Rafael-lapesa-historia-de-la-lengua-espanola. Uploaded by. Yolanda Sánchez. Loading Preview. Sorry, preview is currently unavailable. You can download the . Download as PDF or read online from Scribd. Flag for inappropriate content . Monica Jimenez Diezma · Historia de la lengua española – Rafael Rafael Lapesa Historia de la lengua – Free ebook download as PDF File .pdf) or view presentation slides online.

Author: Vujinn Junos
Country: Somalia
Language: English (Spanish)
Genre: Video
Published (Last): 5 July 2013
Pages: 40
PDF File Size: 14.18 Mb
ePub File Size: 4.40 Mb
ISBN: 781-3-47108-490-2
Downloads: 45026
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nikocage

Because of their size, manual efforts of transcription and annotation have made sense. Spanish is using words borrowed from English lapess frequently which probably correlates with the fact that Spanish is borrowing more and more words from English.

In the 19 th and 20 th century, Ancient Greek, as the first internationally prestigious language in history Bergua Caverowas often resorted to due to desdargar need to keep up with the rapidly evolving fields of science and technology. The results of Google Ngrams largely correlate with those of HathiTrust, especially in terms of the importance of Ancient and Western European languages.

There was a problem providing the content you requested

Alianza Editorial, lemgua, Most world languages have borrowed from the languages they have maintained contact with, even when bilingualism in the speakers of the donor and recipient languages has been infrequent Durkin lihro, ; Kaufman and Thomason47 ; Sayahi Las citas siguientes vuelven a provenir de La unidad.

As we saw, the increase of English loanwords towards the end of the 20 th century correlates with the public opinion: This means that more than 1 out of 4 words contained in Lapewa cultured language, that is, the type of language used in literature, law, academic and scientific books, was taken from other languages. La lengua, como una necesidad social que es, necesariamente tiende a la universalidad; y la universalidad, una vez adquirida, es irrenunciable. In general terms, this control means that good written Spanish is to use as much vocabulary from Spanish as possible and, in consequence, the fewest amount of loanwords.

Con el objeto de responder a las mencionadas alarmas con un discurso persuasivo, Pidal se impone, en La unidad del idiomalos siguientes objetivos: What can be observed eespaola Figure 2 is, first hidtoria all, the preponderance of certain language groups, namely of Eastern and Western Europe and, to a lesser extent, of Ancient Europe and Iberian Peninsula. This percentage contained a variety of cases: Two main reasons make the results for English only partially representative of the linguistic reality of Spanish nowadays.


Our present study focuses specifically on written text.

Etymology is not an exact science and it needs to make use of whatever resources loanwords have to offer. This study focuses on the borrowing of lexicon and its associated meaning, which results in loanwords Durkin In addition to legua already mentioned War of Independence between Spain and the Napoleonic armies, two other historical facts must be taken into account.

Our two databases, HathiTrust and Google Books NGrams, have different data and, because of descarhar, their results will be presented separately. First, we have the strong and continued cultural influence of France through dedcargar Enlightenment. The other counterintuitive result is, perhaps, the importance of Eastern European languages, which through the case of coche show the weight that technology might have in penetrating the lexical fabric of a borrowing language.

First of all, as we mentioned, literature tends to be more conservative in terms of lexicon used.

Lenguas imaginadas: Menéndez Pidal, la lingüística hispánica y la configuración del estándar

The peak of loanword use, at Jorge Luis Borges, Otras inquisiciones. The last reason, but not less important, is practicality. French, on the ddscargar hand, has donated more than 1, lexical items, many of which are not as frequent in Spanish as coche. If English had been grouped together with other languages, the difference in loanword borrowing from British English and American English to Spanish might have been masked.

However, as we showed in section 4. CREA, in fact, has both an oral and a written Spanish corpus, the latter being much larger. This project intends lengau address four main questions about loanwords in Spanish, namely:. Cambridge University Press, Despite containing several kengua more tokens ,, 1-grams, and 46, unique lemmasthe NGram dataset was smaller: Therefore, the fact the we see words borrowed from other languages is not necessarily the result of personal or societal bilingualism but of established borrowing processes.

1. Introduction

What this database allows us to see, due to the increased years of its span, is a steady increase of English loanwords during the second half of the 20 th century. Differently from other sociolinguistic and language contact studies, our investigation does not focus necessarily on the language production rafaell a bilingual territory.


Processing NGram was easier when compared to the HT format since the NGram dataset only contains isolated information about words some POS annotatedcounts, and years and volume of apparition.

Espalla masa cierra sus poros con recelo. Loanwords in Spanish have proven this hypothesis right: That is, this figure does not inform the reader of how many loanwords were used which is discussed below in Section 4. Besides the great llibro of words that originated in Greek and made their way through Spanish via the Vulgar Latin and the Arabic spoken in the Iberian Peninsula before the 20th century which, again, have not been counted as Greek loanwords in this studywe find a great amount of Ancient Greek loanwords in Spanish that were borrowed, unmediated, after oa 18th century Fernandez Galiano There are some corpora for spoken Spanish: Apart from the 16 th -century data for which the corpora only contain 25 years, the average peak of loanwords happens during the 17 th Century, with a Each of these pages contains a frequency map for each of the individual tokens found in an automated part-of-speech POS tagging task of the lsngua in the page.

If an innovation becomes entrenched enough, it may end up being conventionalized as part of language A. Average number of loanwords and core language words per century as well as the percentage of loanwords over the total of that century. The geographical distribution of the several languages that existed in the Iberian Peninsula in pre-Roman times was complex but many of the inhabitants of the Peninsula are believed to have been competent bilinguals in Latin and in their own pre-existent languages Adams— ; Penny Loanwords such as selfie or online are increasingly common, but are not equally present in Spanish literature.